Toki ma Kanji | 物灵

There have been countless Hanzi/Kanji transliteration of toki pona: by geezmolycos, by Kanlo, by Extraordinarian, the ‘second polling’… As for toki ma, however, there was only an incomplete proposal by Joe Strout. Though toki ma vocabulary is still on changes and going to wean itself off toki pona word form, I have still taken into account the backward compatibility with four aformentioned toki pona transliterations, for it will be helpful for cross reference among tokiponidos¹. As a result, the proposal only includes the words without corresponds in toki pona, and should be used with any of the four (for now — I will rephrase when the next stable version of toki ma is released).

I do not support Hanzi/Kanji to be one of formal writing systems of toki ma. Standard toki ma have to be in Roman letters. However, Hanzi/Kanji transliteration can act as a gloss to help those native in Chinese or Japanese when learning the language. I think this is all the usage of such works.

Kokan

Talika

Simplified characters

生aja丞ajuta天aka来akile于an羞apeja尊atali车ato触awo疲enujo重epi爪ewin信iman忆inkatan花inpali俟intisa区into今iputu误isala当ita势jala动janwa繁jatila亓je野jesen羽jun右jupa树kaje致kake类kalite伴kan酣kanja振kanpe机kanputa音kanti律kanun赭kapesi尠kata猿keke嬉kela百kenta予ki京kika苦kikolo千kilo切kipisi述kisa鹿kita试kokan预komumo角kona识konta塑kumi伤kuton光kuwan谕lajo哀lakima长lamo收lanpan顾lekin方leko平lentu书lika五lima笑liso辣masala中matija轻mawon虎meja兆meka电minsu鼠misa样misali畏monsuta炎moto完mulu堪munkin彼na邑naka柔nalama系nata马neje因nen外nesi九newen〇nula卤nun许oke油oliwa弱one爿osa八oto阻pake倾papon喜pasan贺pati易patila淳pawita犬pawo请peko持peman瞬penke须pesoni绿peta险pilate亦pin昔pisile四po奉polo山popoto虚posi伪powe老pulono烟pume服puson子putala仍sajo择saku原sala三san义sankan绥santi洁sapi益sata常satalan报sawapu分senti七sepen六sesi败sipaja坐siten问solu左soto菌soko如su安sulaki怒tajan波taka条talika指talili思tana齿tanta共tawonje斯te十ten固tepaka连tewe夫ti专tijan迟tile短tini闻tinto程tisi胸titi壁tiwa杯tiwata管tolu馗tonsi少tote遙tula确tuntan兴tutu命ukumu金ulokan香umami杂unja俾wa惊walaja兄walala酸wawasa星wetu上wi速wiki胜wisaja沙woka

Traditional characters

生aja丞ajuta天aka來akile於an羞apeja尊atali車ato觸awo疲enujo重epi爪ewin信iman憶inkatan花inpali俟intisa區into今iputu誤isala當ita勢jala動janwa繁jatila亓je野jesen羽jun右jupa樹kaje致kake類kalite伴kan酣kanja振kanpe機kanputa音kanti律kanun赭kapesi尠kata猿keke嬉kela百kenta予ki京kika苦kikolo千kilo切kipisi述kisa鹿kita試kokan預komumo角kona識konta塑kumi傷kuton光kuwan諭lajo哀lakima長lamo收lanpan顧lekin方leko平lentu書lika五lima笑liso辣masala中matija輕mawon虎meja兆meka電minsu鼠misa樣misali畏monsuta炎moto完mulu堪munkin彼na邑naka柔nalama繫nata馬neje因nen外nesi九newen〇nula鹵nun許oke油oliwa弱one爿osa八oto阻pake傾papon喜pasan賀pati易patila淳pawita犬pawo請peko持peman瞬penke須pesoni綠peta險pilate亦pin昔pisile四po奉polo山popoto虛posi僞powe老pulono烟pume服puson子putala仍sajo擇saku原sala三san義sankan綏santi潔sapi益sata常satalan報sawapu分senti七sepen六sesi敗sipaja坐siten問solu左soto菌soko如su安sulaki怒tajan波taka條talika指talili思tana齒tanta共tawonje斯te十ten固tepaka連tewe夫ti專tijan遲tile短tini聞tinto程tisi胸titi壁tiwa杯tiwata管tolu馗tonsi少tote遙tula確tuntan興tutu命ukumu金ulokan香umami襍unja俾wa驚walaja兄walala酸wawasa星wetu上wi速wiki勝wisaja沙woka

Appendix: Toki ma ‘second polling’ system

丫a虺akesi无ala田alasa凣ale凡ali下anpa异ante或anu止awen乎e与en市esun什ijo歹ike具ilo内insa丑jaki人jan黄jelo有jo鱼kala声kalana至kama木kasi可ken用kepeken果kili仍kin石kiwen膏ko空kon色kule团kulupu听kute时la眠lape兰laso首lawa衣len冰lete兮li小lili丝linja页lipu丹loje于lon手luka见lukin孔lupa亲mama币mani吾mi男mije女meli食moku亡moli后monsi叫mu月mun乐musi々mute数nanpa狂nasa道nasin其ni名nimi击nena足noka令o目oko爱olin伊ona开open崩pakala为pali笞palisa出pana之pi虫pipi以pilin黑pimeja闭pini边poka皿poki善pona同sama火seli皮selo何seme上sewi体sijelo丸sike新sin尔sina垣sinpin书sitelen知sona兽soweli大suli私supa甘suwi日suno由tan惟taso向tawa水telo辰tenpo言toki所tomo二tu性unpa口uta斗utala白walo一wan鸟waso力wawa去weka欲wile

There are four duplicate characters ‘于上书仍’. They are reserved because their correspondance in toki ma is to be likely flipped. We give ‘于上书’ to new toki ma words, the ‘second polling’ words being changed into ‘在神图’ in order. ‘仍’ is just for two different, non-overlapping words.

The reason why all four systems are taken into consideration is that they are often mixed to use, and typically used by different people. ↩
QQ group number is 319906928. ↩